本

もう物を欲しがるのをやめよう。質素が一番だね〜😆😘💕😜😎😸✨

記念誌

記念誌の編集でくたくた。今日は最初の締め切り。30ページ原稿のデータを印刷所に提出。みなさんに素晴らしい出来とほめていただき、ホッとしました。完成するのが楽しみです。今日こそ早寝するぞ！😂💕💦

2月になった！🙀

Müde !💦😆

記念誌の編集していて、ずっと外に出ず、パソコンの前にいる。肩もこるし、目も疲れるし不健康だ。ああ、疲れた！💦🙀😭

Apple Pie 🍎 I will bake this soon!😄

Kirin Beer Factory on Jan. 5, 2017

Kamakura KSGG on Jan. 22, 2017

BUSHIDO

新渡戸稲造著【武士道】より
Had I their gift of language, I would present the cause of Japan in more eloquent terms! But one who speaks in a borrowed tongue should be thankful if he can just make himself intelligible.
他国の言葉で語る者は、自分のいいたいことを理解してもらえるだけでも感謝しなければならない。

SAKURA2014

Cake stand

  欲しかった3段のケーキスタンド。作っちゃいました。立体感があってテーブルの端にいろいろ乗せて置いておけて便利です。バラは、人形を作った石粉粘土で。製作時間1時間。わりと簡単でした。

Mizuhiki

金銀で作った水引きの鶴。尾が長いので鶴というよりクジャクでしょうか。目下、水引き細工にはまっています。

ぼんぼり祭り中止

桜の季節に毎年恒例の大岡川 ぼんぼり祭り。今年は震災の影響で、中止になりました。ぼんぼりはひとつ3000円の市民の寄付で取り付けられるのですが、震災前に準備がおおかた終わっていたために中止にはなりましたが、寄付で用意したぼんぼりが返却されました。写真は点灯しなかったぼんぼりです。来年は安心してみんなで桜を楽しめる年になるといいですが。

他の写真は、去年撮影した夜の大岡川ぼんぼり祭りです。

粘土細工人形

粘土で人形を作りました。髪の毛は紙袋についている紐を解いて使い、ベースは黒、洋服の時は茶色を上からヘアピースのように乗せました。

お魚の炊き出し

福島県から横浜に避難されている方々に、鯵の干物、イカ、マグロの味噌漬け、鯖の切り身などのお魚を庭で焼いて召し上がっていただくという企画に参加しました。私は鯵の干物とパウンドケーキに小さいおにぎりを30個。6月30日までは避難所に滞在できるそうですが、その後はどうなさるのでしょうか。まだまだ福島には帰れない状況ですが。焼きたてのお魚を喜んでいただけました。

バラ

Am 13. May 2011 Ofuna Blumen Garten

Lecker は 劣化？

新緑の5月になりました。ブログ、半年ぶりの更新です。5月13日、大船フラワーセンターに行った時のこと。一緒にお弁当を食べながら、「おいしいって、なんと言えばいい？」と問われ、Leckerと答えたドイツ人。「レッカー？！日本語でレッカとは、物が古くなって、前より悪くなること」だと、質問した彼女はその場を盛り上げました。今後みんなは、おいしいものをいただいたら、 「劣化、劣化・・・」と言うことでしょう。素晴らしい暗記術。若い彼女は、日本語教師を目指して勉強を始めたいそうですから、素質十分です。楽しいひとときでした。午後は劣化を防ぐための化粧品メーカー、資生堂工場を見学しました。

Kyo 虚

入院中、Sachiがお見舞いに来てくれました。いただいた本に励まされました。

加島祥造「LIFE」。特に感銘を受けたのは、

虚とは受け容れる能力のことだ

「虚とは、空っぽのことだ。頭が空っぽとか、財布が空っぽとか、空っぽという言葉は、現代ではネガティブな言葉として使われている。けれど、空っぽだからこそ、そこにものが入るのだ。空っぽこそ有用なんだ。詰め込みすぎたらあとは役に立たない。だから、いま持っているものがとても少なくたって気にしないことだ。むしろ、なくなることを歓迎するような気持ちでいることだ。すると、あたなを喜ばせる何か新しいものが入ってくるだろう。」

という言葉です。

入院して虚を経験しました。詰め込み過ぎていたものをすべてリセットする。そしてまた新たに詰め直す。この作業をどうしてもやりたい、やらなければ、と思いました。Anita

Buecher

１０月２１日朝、不運にも前籠に本をいっぱい入れた重いかばんをのせ、雨の中を自転車で駅に向かう途中、右折してきた大きなトラックに驚いて急ブレーキをかけたところ、転倒。痛い足を引きづりながら駅まで行ったものの、あまりの痛さにタクシーで整形外科へ。そこから救急車で大きな病院に運ばれて２４日間の入院となりました。そのつらい毎日の入院生活の中で、読んだ本です。

「エル・ネグロと僕」は、学生時代にドイツ語を学んだ恩師、下村由一先生が翻訳をされ、薦めて下さった本です。副題は「剥製にされたある男の物語」。永瀬隼介「閃光」は、３億円事件の物語。司馬遼太郎の「最後の将軍」徳川慶喜、津田幸男「英語支配とことばの平等」の４冊です。最初の１週間は寝たきりで読書どころではありませんでしたが、少し元気になってから読みました。もう怪我はこりごりです。

Papagei am 19.Sep.

猛暑も終わり秋になりました。右手首を骨折したのが、7月22日。ちょうど2カ月経って、ブログも再開です。本も読み始めました。この夏、日本の英語教育をめぐって、朝日新聞にさまざまな意見が掲載されました。最終日の英語支配を批判する津田幸男へのインタビュー記事に興味を持ち、著書の「英語支配の構造」「言語・情報・文化の英語支配」「英語支配への異論」の3冊を読みました。夏休み明けのドイツ語教室Papageiのテーマは「わたしと外国語」。早速こんな作文をして、発表しました。

                                Gluecklicher Sklave

Japanische Sprach-erziehung ist auf Englisch einseitig eingestellt. Prf. Tsuda Yukio kritisiert immer diese Umstaende.

Die gegenwaertiger Welt scheint unter der englischen Herrschaft zu stehen. Die Englisch-Faehigkeit ergibt den Unterschied.   

Seiner Meinung nach ist die Sprache der Grundstein zu der Kultur und der Tradition. Zunaechst Nihongo, nachher das Englisch. Die Regierung soll die Politik, das Japanisch zu pflegen, aufstellen. Er macht uns darauf aufmerksam, dass wir jetzt Happy Slave von Englisch sind. Leute, die unter der Herrschft stehen, bemerken das nicht . Das heisst, “ Happy Slave” gluecklicher Sklave. Japan soll sich darum bemuehen, den Status von dem Japanisch in der Welt zu gruenden.

Ich bin ganz dafuer. Wir sollen auf seine Warnungen hoeren. Obwohl das Englisch sehr praktisch ist, bin ich gluecklicherweise noch nicht Happy Slave davon. Deutsch zu lernen haelt mich davon ab.

Arigato Doitsugo!!!                                    den 19.September 2010 Anita

要旨（日本語にすると、こんなことが伝えたかった）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せな奴隷

日本の語学教育は英語に偏っている。津田教授はこの状況に常に批判を述べている。今の世界は英語に支配されているように見え、英語力が格差を生んでいる。彼によれば、言葉というのは、文化と伝統の礎となるものである。日本語が第一。英語は二の次でよい。日本語を守る政策が必要だ。今の日本は「幸せな奴隷」ではないだろうか、と教授は警鐘を鳴らす。支配されている側が支配されていると感じない状態、それが幸せな奴隷である。世界に、日本語の地位を築いていく努力をしなければならない。

まったく同感である。彼の警告に耳を傾けよう。英語は便利だとはいっても、幸いなことに、自分はまだ英語の「幸せな奴隷」ではない。ドイツ語を学んでいるおかげだ。ありがとうドイツ語！！

by Saito Takashi

「頭がいい」とは文脈力である」斎藤孝著。久しぶりのブログ更新になりました。「頭がいい」というのは、どういうことを言うのかを、はっきりと定義していて、とても面白い本です。試験や学歴で測るのではなく、その人の持つ文脈力。文脈力という表現が妥当かはわかりませんが、なるほどと思う部分もあり、人と話したり接したりした時に、この定義で測ると、いままでとは違った基準で、その人の頭の良し悪しについて、感想を持つことができるでしょう。

最近ペースが落ちた100冊読破ですが、まだまだ一年の半分。目標はどうにか達成できると思います。anita

Natsuko no Sake

ただ今読んでいる『夏子の酒』は、尾瀬あきら作の漫画で、1994年にはテレビドラマ化され

”造り酒屋を舞台とした社会派の物語で、酒米を題材に日本の米作り・農業問題を取り上げるとともに、それまで一般的に知名度が低かった、三倍増醸酒と純米酒をめぐる問題など日本酒業界の抱える構造的問題を世に知らしめた。この「幻の酒米を復活させる」ストーリーは、「亀の尾」という酒米品種を酒造家が復活させた事例を参考にして、組み立てられた。” （ウキペディアから要訳引用）

なのだそうです。お酒は飲めませんが、日本酒も日本文化。面白いに違いありません。

図書館で漫画が借りられるとは驚きです。もう2巻読んだので、急いで3巻から12巻まで予約しました。読書12冊分にカウントするか、漫画は一冊分か　　とにかく楽しみです。anita

ein Buch

  「午前4時、東京で会いますか?―パリ・東京往復書簡」ページを開いたらその面白さに夢中になって、まる一日半で、読み終わりました。こんなにも多様な文化と感受性を持って生きている人たちがいるのだという驚きと、世界を知り自分を知るという本当の意味が少しわかったような気がします。

著者の一人1972年生まれのシャンサ氏が、まだ5歳頃だった1978年1月に、Anita は、当時埼玉県の革新系の県知事であった畑和氏とともに中国を訪問する機会を得ました。毛沢東の死後間もなくのことで、妻の江青女史4人組の追放直後の北京です。毛沢東語録はホテルに山のように積まれていました。そんな風景を思い浮かべながら読み進みました。旅は場所も大事ですが、時間は2度と戻れません。天安門広場には毛沢東の大きな絵が飾られていて、遺体も見学することが出来ました。貴重な体験でした。今の北京はもう当時の面影はないでしょうから。 　anita

ein Buch

「極光のかげにーシベリア俘虜記」の作者、高杉一郎氏は、この本をかしてくださった方の高校時代の恩師のご主人さまということでした。文字が小さいので躊躇していましたが、読み始めたら止まらなくなり、一気に一日で読み終ました。

著者は知識も豊富で、たくさんの本も読み、ロシア語も英語も出来る。そんな知識人であり人間的な魅力のある彼が体験した終戦直後のソビエト連邦の実態が、過酷な理不尽な俘虜生活の出来ごとともに、興味深く書かれていました。このような本を読むと、巷で言う今の国際交流とはなんとうわべだけのものだろうと思います。作者の思考の糧になっている、たくさんの読書や体験なしには、到底知り得ることのできなかったであろうソ連という国の現実。それを今に、また自分に置き換えると、国際交流という名のもとに、様々な外国人と接する機会を持ちながら、その恵まれた状況を楽しみな体験として、無駄に過ごしてしまっている自分を残念に思いました。

まずは自分の中に、しっかりした世界観を持てるだけの知識や深い興味を育てなければならないし、また同時に自由に話し、また聞く外国語の能力もつけなければならないと思いました。平時で、身の危険もなく、自由に発言することも許されている日本、時代にあって、もっと迫力を持って生きなければ、申し訳ないと強く思いました。あの時代からまだ６５年。これからも何が起こるか分からない不安定な時を迎えつつある時、もっと真剣に思考するべきであると教えられた気がします。anita

Buecher

司馬遼太郎の「燃えよ剣」上下巻読み終わりました。

幕末の混乱がどのようなものであったかを、新選組、土方歳三の生きざまを通して読み取ることが出来ました。世の中を変えた彼らは30代という若さであることを思えば、今の政治家はとうにそのエネルギーを失ったあまりに時代遅れの方々ばかりではないだろうか、との思いに至ります。「政治家がもつ必須条件は、哲学をもっていること、世界史的な動向のなかで物事を判断できる感覚、この二つである。幕末が煮えつまったころ、薩長志士の巨頭たちはすべてその二条件をそなえていた。」と司馬遼太郎が書いています。政治家ではないけれども、自分の哲学を持ち、世界史的な動向のなかで物事を考える力を持ちたいと思いました。久々に長い小説を楽しんで読みました。anita

Papagei am 11.April

Das Thema war SNS - Social Networking Site. Wir haben ueber das Leben mit dem Computer gesprochen.

今やインターネットは生活の一部となりました。さまざまな場面で大きな変化が起きている今、パパガイドイツ語教室で、私たちのコンピューターを使った生活について話しました。私は、ホームページの作成（個人サイトと国際交流グループの活動連絡と報告サイト）、ブログ、最近始めたＳＮＳ(コミュニティーサイト）や、時刻調べにグーグルの活用と、ウィキペディアにニュース、辞書の活用とＥメールのやり取り。常にAnitaはオンライン状態です。　　

パソコンを通じて学ぶ姿勢が変わりました。まず、ホームページの作り方講座をネットで探し、その指示通りに操作することで、ホームページを作ることが出来るようになりました。着物についての知識や着付けもネットで多くを学びました。日本語教育の現状や、資格についても知り、資格試験の問題もネットで解きました。Ｅ　メールでたくさんの人と語り合い、連絡し合いました。わからない単語や言葉に出会うと、それをコピーするだけで、グーグル検索ができて、新しい知識が増えます。

先生に、ネット生活のNachteil（短所）は？と問われましたが、みんな首をかしげるばかりでした。家に帰って思い当りました。それは生活がガラス張りになることかもしれません。これは気をつけないとなりませんね。anita

Sakura

Gestern habe ich dieses Foto gemacht. Heute ist sehr kalt, aber es ist schon Fruehling anita

三寒四温とはいえ、この連日の寒さは・・・。でも、もう桜は咲き始めています。お花見シーズン到来です。写真は大岡川の桜　2010.3.28撮影　　anita

Buecher 5

昨日から今日にかけて読んだ本は、「センスある日本語表現のために」と「絶対語感」の2冊です。どちらも語感がテーマで、母語として自然に身に付けた語感がいかに大切かを述べています。「ことばはそれがさす意味を伝えるとともに、そういうことばで伝えようとしている人間をも伝える」ので、どのことばを選ぶかという作業が、その人を映すことになるということです。

「ヒロシマ」という言葉には、地名のほかに歴史的背景をも伝え、また「菊」には、花の名前以外の情報が込められ、それらのことばから話し手と聞き手の間で、語感として共通のものが受け渡される。また「日本語が見えると英語も見える」では、日本語でしか表せないことばをいかに英語にして伝えるか、つまり同じ意味を持つことばが英語にない場合ｊは、複数のそれに近いことばでそのことばが持つ語感に近づけるしかないとありました。

語感を身につけるためには、母親が子供が生まれてからの6～5年の間に果たす役割がとても大切だと「絶対語感」の著者、外山滋比古は述べています。また読書にはアルファー読書とベータ読書があり、わからない内容を繰り返し読むことで徐々に理解していくような読書方法であるベータ読書が、語感を育てるとも言っています。　母語は自然に習得されるものだとはいえ、その習得レベルの差まで考えると、ことばを身につけるということに、もっと真剣に取り組む価値があると思いましたし、外国語を学ぶ方法や考え方にも多くのヒントを得ることができました。anita

Buecher

「新撰組の風景」の次は司馬遼太郎の「燃えよ剣」を読みたくなりました。まだまだ読書は続きます

「新世代の言語学」は入門書として面白いかもしれません。画期的新情報というものはないのですが、「ネイティブスピーカーの実力」という1～2ページは、語学に対するヒントになりました。「・・・・大きなコーパスを頭の中に持つと仮定できるネイティブスピーカーは、どの語がどの語と一緒に現れるか、あるいは一緒に現れやすいかを知っている。この連なって現れる語、つまり連語についての記憶がコロケーションcollocationの知識だ。・・・・・・・・文法、語法についてのネイティブスピーカーとしての直感native intuitionと呼ばれるものの大きな部分を、頭の中のコーパスにもつづく文脈やコロケーションについての感覚が占めていると考えることができる。・・・・・・」　　つまり、流暢に外国語を話すこととは、学習した結果ではなくてこの連なって現れる語の記憶ストックが増えるということ、言い換えると、連語についての記憶を自然と習得した結果ではないだろうか、ということです。だからたくさん読み、たくさん聴き、連なって現れる語をできるだけ身につけることが大切なのかもしれない、と思いました。なるほど、下手なドイツ語を辞書を引きながら書いてみるより、たくさん読んだり聴いたりした方がいい勉強になりそうです。では、明日からでも・・・・・　anita